RSS

Category Archives: ΟΥΝΕΣΚΟ

Unesco: Στη λίστα τα μεταλλεία υδραργύρου της σλοβενικής πόλης Ίντριγια και της ισπανικής Αλμαντέν

Η Επιτροπή Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO αποφάσισε να συμπεριλάβει τα μεταλλεία υδραργύρου της σλοβενικής πόλης Ίντριγια και της ισπανικής πόλης Αλμαντέν στη λίστα των μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς. Χαιρετίζοντας την απόφαση ο υπουργός Παιδείας, Επιστημών, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Σλοβενίας, Ζίγκα Τουρκ υπογράμμισε ότι πρόκειται για μεγάλο επίτευγμα της χώρας. «Είναι μία σημαντική αναγνώριση που θα συμβάλει στην προστασία του μοναδικού παραδείγματος βιομηχανικής αρχαιολογίας και στη διαφύλαξη της μνήμης μιας δραστηριότητας που για αιώνες προσδιόρισε την Ίντριγια και τις γύρω περιοχές» υπογράμμισε ο κ. Τουρκ. Read the rest of this entry »

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on July 3, 2012 in ΟΥΝΕΣΚΟ

 

Tags:

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΥΝΕΣΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ… Μόνη «οδός» η αλλαγή συσχετισμών

«Ακρως επιτυχή» χαρακτηρίζει τη συμμετοχή της Ελλάδας στις συναντήσεις της ΟΥΝΕΣΚΟ στο Παρίσι (19-22/6), για θέματα προστασίας και επαναπατρισμού αρχαιοτήτων, το υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού… παρότι δύσκολα τεκμηριώνονται οι «πανηγυρισμοί» της σχετικής ανακοίνωσης.Το υπουργείο στηρίζει τις διαπιστώσεις του στις αποφάσεις που αφορούν στη Σύμβαση της ΟΥΝΕΣΚΟ (1970) για την παρεμπόδιση και πρόληψη της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβίβασης της κυριότητας πολιτιστικών αγαθών. Τη Σύμβαση επικύρωσαν 170 κράτη (και η Ελλάδα). Συγκεκριμένα «υιοθετήθηκε πρόταση του Περού περί διαμόρφωσης Κανόνων Διαδικασίας για τη θεσμοθέτηση της Συνάντησης των κρατών-μερών στη Σύμβαση, καθώς για τη Σύσταση Ειδικής Επιτροπής για την εποπτεία εφαρμογής της Σύμβασης». Τα παραπάνω το υπουργείο τα προβάλλει ως …«πρώτη νίκη των χωρών με σημαντική αρχαιολογική κληρονομιά που υποφέρουν από την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών τους» (!) αν και αποτελούν αποφάσεις – «ευχολόγια» για την εφαρμογή της σύμβασης. Read the rest of this entry »

 

Συναντήσεις στην Ουνέσκο για θέματα επαναπατρισμού αρχαιοτήτων

Διαδοχικές συναντήσεις για θέματα προστασίας, παρεμπόδισης, κλοπής και επαναπατρισμού αρχαιοτήτων, πραγματοποιήθηκαν από 19-22 στην έδρα της ΟΥΝΕΣΚΟ στις οποίες συμμετείχε και η Ελλάδα με εκπροσώπους της από το υπουργείο Εξωτερικών και από το υπουργείο Παιδείας, Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού. Στο πλαίσιο των συναντήσεων, ο πρόεδρος του Μουσείου Ακροπόλεως Δ. Παντερμαλής και η γενική διευθύντρια αρχαιοτήτων και πολιτιστικής κληρονομιάς, Μ. Ανδρεαδάκη- Βλαζάκη, παρουσίασαν το πάγιο αίτημα της Ελλάδας για την επανένωση των γλυπτών στο Νέο Μουσείο Ακρόπολης.

Σύμφωνα με ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα το υπουργείο Πολιτισμού, στο θέμα τοποθετήθηκε η εκπρόσωπος του βρετανικού υπουργείου Πολιτισμού κ. Bauer, «επαναλαμβάνοντας τα γνωστά επιχειρήματά της βρετανικής πλευράς περί του ότι το ζήτημα των γλυπτών εμπίπτει στην αποκλειστική εποπτεία και διαχείριση του Συμβουλίου Διοικητών του Βρετανικού Μουσείου, το οποίο, κατά τους ισχυρισμούς της βρετανικής πλευράς, κατέχει το νόμιμο τίτλο κυριότητας των Γλυπτών.» Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on June 27, 2012 in ΟΥΝΕΣΚΟ

 

Tags:

Εκκληση για την προστασία των μνημείων της Λιβύης

  • Η UNESCO ανησυχεί για τις καταστροφές που μπορεί να υποστούν
Εκκληση για την προστασία των μνημείων της Λιβύης
Ο αρχαιολογικός χώρος της Σαμπράθα στη Λιβύη

Την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Λιβύης ζητεί από τις αντιμαχόμενες πλευρές η Ουνέσκο ανησυχώντας   για τις καταστροφές που μπορεί να υποστούν από τις ένοπλες συγκρούσεις, τα μνημεία της χώρας συμπεριλαμβανομένης και της αρχαίας ελληνικής αποικίας της Κυρήνης όπου  βρίσκεται ο ναός του Απόλλωνα. «Η  πολιτιστική κληρονομιά της Λιβύης  έχει μεγάλη σημασία για την ανθρωπότητα στο σύνολό της», δήλωσε η Ιρίνα Μπόκοβα, επικεφαλής της UNESCO, που εδρεύει στο Παρίσι. Aπευθυνόμενη μάλιστα στους Λίβυους και τις διεθνείς δυνάμεις που επιχειρούν   από  αέρος εναντίον του Καντάφι, τους κάλεσε  να σεβαστούν  τη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την εν καιρώ πολέμου προστασία των πολιτιστικών μνημείων. (Η Λιβύη παρ΄ όλα αυτά, δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας).

Αναφορές για καταστροφές δεν υπάρχουν ακόμη, ωστόσο τρεις  τουλάχιστον  αρχαιολογικές θέσεις προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία λόγω της γειτνίασής τους με την Τρίπολη και με άλλες στρατηγικές περιοχές, που βρίσκονται στην ακτίνα του πεδίου  των συγκρούσεων, όπως ανέφερε εξάλλου ο Φραντσέσκο Μπανταρίν, βοηθός γενικός διευθυντής της UNESCO για τον πολιτισμό.

Ανάμεσα στις πέντε θέσεις – μνημεία  που είναι ενταγμένα στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο,   είναι τα ερείπια της ρωμαϊκής πόλης Μάγκνα Λέπτις και της αρχαίας φοινικικής πόλης Σαμπράθα  σε απόσταση  130 χιλιομέτρων από  την Τρίπολη. Μια άλλη ευάλωτη θέση είναι η αρχαία πόλη της Κυρήνης, που δόθηκε κάποτε ως  δώρο στην Κλεοπάτρα από τον Ρωμαίο στρατηγό Μάρκο Αντώνιο και βρίσκεται ανατολικά της Βεγγάζης, την πόλη – προπύργιο των ανταρτών της Λιβύης εναντίον του Μουαμάρ Καντάφι.

Παρόμοιες εκκλήσεις είχε απευθύνει η Ουνέσκο για την προστασία των πολιτιστικών θησαυρών της Αιγύπτου, όπου οι αρχαιοκάπηλοι λεηλάτησαν μουσεία και αρχαιολογικές αποθήκες.

 
 

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΜΟΣ. Μονοπωλιακή «πολιτιστική» επέκταση μέσω διεθνών οργανισμών

  • Και στα μονοπώλια του διαδικτύου (βλέπε Google) «ανοίγεται» η ΟΥΝΕΣΚΟ μετά τα μονοπώλια της ενέργειας (βλέπε Shell)…
Διαδήλωση στη Νιγηρία κατά της «Shell»…

Η κινητικότητα που επιδεικνύει το κεφάλαιο παγκοσμίως στον πολιτιστικό τομέα δεν έχει μόνο την πλευρά της συγκέντρωσης και συγκεντροποίησής του σε επιχειρηματικό επίπεδο, διαδικασία η οποία άλλωστε επεκτείνεται σε όλη την καπιταλιστική οικονομία και τη χαρακτηρίζει. Μέσα στο 2009 φαίνεται να μορφοποιείται και μια ακόμη πλευρά: Αυτή της «συνεργασίας» μονοπωλίων (ενίοτε και εκείνων που δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με το πολιτιστικό αντικείμενο) με μεγάλους διεθνείς οργανισμούς, οι οποίοι συστάθηκαν εξαρχής ως ένα είδος «πολιτισμικής κιβωτού» της ανθρωπότητας.Φυσικά, οι διεθνείς οργανισμοί «είναι», σε κάθε ιστορική στιγμή, το αποτέλεσμα του κάθε φορά παγκόσμιου συσχετισμού δυνάμεων. Η ολοκληρωτική διολίσθηση, π.χ. του ΟΗΕ σε άλλοθι ή ακόμη και σε βραχίονα του ιμπεριαλισμού προέκυψε από την καπιταλιστική παλινόρθωση στις σοσιαλιστικές χώρες και ιδιαίτερα από τη διάλυση της ΕΣΣΔ. Αυτή η μετατροπή επηρέασε σαφώς και τους άλλους διεθνείς οργανισμούς που βρίσκονται κάτω από την «ομπρέλα» του ΟΗΕ. Στην προκειμένη περίπτωση, της ΟΥΝΕΣΚΟ.

Από τη Shell… στη Google

Από τη στιγμή που στην πράξη ο πολιτισμός δεν εξαιρείται πλέον από τις καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις (σ.σ. βλ. σημείωση στο τέλος) εκλαμβάνεται ως ένα ακόμη κερδοσκοπικό «κελεπούρι». Σε αυτό το επίπεδο, το πρώτο εξάμηνο του 2009 χαρακτηρίστηκε από την ανακοίνωση από την ΟΥΝΕΣΚΟ των πρώτων τόπων από τον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς που θα συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Επιχειρησιακές (σ.σ. «Business» στο πρωτότυπο) δεξιότητες για την Παγκόσμια Κληρονομιά» («Business Skills for World Heritage»). Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από τον πολυεθνικό κολοσσό της SHELL και εκτελείται από την «Μη Κυβερνητική Οργάνωση» «Earthwatch» (σ.σ. «Ερθγουότς», «Παρατηρητήριο της Γης»). Το πρόγραμμα θα «εκπαιδεύσει» διευθυντικά στελέχη διοικήσεων πολιτιστικών τόπων ή ιστορικών περιοχών ανά τον πλανήτη – που είναι ενταγμένα και υποτίθεται ότι «προστατεύονται» από την UNESCO μέσω του γνωστού καταλόγου της παγκόσμιας κληρονομιάς – στην επιχειρηματική, δηλαδή εμπορευματική/ κερδοσκοπική διαχείριση αυτών των αντικειμένων.

Τον περασμένο Σεπτέμβρη, η ΟΥΝΕΣΚΟ διοργάνωσε στην Ιταλία το πρώτο «φόρουμ» στήριξης των «πολιτιστικών βιομηχανιών» με τη συμμετοχή εταιρειών, κυβερνήσεων, περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων. Σύμφωνα με την ΟΥΝΕΣΚΟ, «ο τελικός σκοπός είναι να ενισχυθεί, σε όλες τις χώρες, η ικανότητα των πολιτιστικών βιομηχανιών να παραγάγουν και να διανείμουν αγαθά και υπηρεσίες και να τα βοηθήσουν να αποκτήσουν πρόσβαση στις εθνικές και τις διεθνείς αγορές».Πρόσφατα, η ΟΥΝΕΣΚΟ ανακοίνωσε τη «συνεργασία» της με το διαδικτυακό μονοπώλιο της «Google», με στόχο την «παροχή εικονικών επισκέψεων» σε διάφορες περιοχές που εντάσσονται στον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς του διεθνούς οργανισμού. Η συμφωνία προβλέπει την πρόσβαση καταρχήν σε 19 από τα 890 συνολικά αντικείμενα (ιστορικοί τόποι και μνημεία) του καταλόγου, ενώ τα υπόλοιπα θα είναι προσβάσιμα από τις άλλες εφαρμογές της Google (Google Earth, Google Maps). Οι 19 περιοχές βρίσκονται σε Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Τσεχία και Ηνωμένο Βασίλειο.

Για τη γενική διευθύντρια της ΟΥΝΕΣΚΟ, Ιρίνα Μπόκοβα, πρόκειται για «συμμαχία με την Google» για «να αυξήσει τη συνειδητοποίηση και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή στη συντήρηση αυτών των θησαυρών». Για τον αντιπρόεδρο του τομέα Ν. Ευρώπης, Μ. Ανατολής και Αφρικής του μονοπωλίου, οι «πολιτιστικές και φυσικές περιοχές της κληρονομιάς είναι μια αναντικατάστατη πηγή έμπνευσης και γοητείας. Αυτό είναι ένα συναρπαστικό πρόγραμμα, είμαστε συγκλονισμένοι με την ΟΥΝΕΣΚΟ και θα καταστήσουμε περισσότερες περιοχές παγκόσμιας κληρονομιάς προσιτές σε όλους».

Οι… «πολυμήχανοι οραματιστές»!

Αν «διαβάσει» κανείς πίσω από τους παραπάνω «πανηγυρικούς» θα διαπιστώσει ότι από τη μια η ΟΥΝΕΣΚΟ χρησιμοποιεί κάθε τρόπο να προσεγγιστεί η «ιδιωτική πρωτοβουλία» στη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς (π.χ. η φράση «ενθαρρύνει τη συμμετοχή») και από την άλλη η Google, όπως άλλωστε και η Shell, «γανώνει» το «κοινωνικό» της «προφίλ» στο πλαίσιο της «κοινωνικής εταιρικής ευθύνης». Αυτά σε πρώτη φάση. Διότι, μετά από πρόταση της ΟΥΝΕΣΚΟ, η Google «θα επισκέπτεται σύντομα και θα φωτογραφίζει άλλες περιοχές του καταλόγου». Επιπλέον, «στο μέλλον, η Google και η ΟΥΝΕΣΚΟ θα λειτουργήσουν επίσης μαζί για να παρέχουν πρόσβαση ανοικτής γραμμής, μέσω του Google Maps, YouTube και του Google Earth, στους χάρτες, τα κείμενα και τα βίντεο σχετικά με τις περιβαλλοντικά προστατευόμενες περιοχές της ΟΥΝΕΣΚΟ, στην κληρονομιά των οπτικοακουστικών μνημείων που περιλαμβάνονται στον παγκόσμιο κατάλογο και στις απειλούμενες γλώσσες».

Να σημειωθεί, για την ιστορία, ότι αυτή η «νομιμοποίηση» της «Google» μέσω της ΟΥΝΕΣΚΟ είναι εύλογο ότι θα λειτουργήσει υπέρ της εταιρείας στον ανταγωνισμό της με τα άλλα δύο μεγάλα μονοπώλια του διαδικτύου, την Microsoft και την Amazon στον τομέα της ψηφιοποίησης βιβλίων.

Ολα αυτά οδηγούν στο συμπέρασμα ότι με κάθε τρόπο επιχειρείται το μάντρωμα της μνήμης της ανθρωπότητας από μια χούφτα μονοπώλια και αφού αυτό επιτευχθεί, να προχωρήσει η αγοραία εκμετάλλευσή της. Δεν πρόκειται για θεωρία «συνωμοσίας». Καταρχήν, έτσι λειτουργεί το κεφάλαιο από την πρώτη στιγμή της ύπαρξής του. Κατά δεύτερον, στην ιστοσελίδα της ΟΥΝΕΣΚΟ διαβάζουμε επί λέξει σε προβεβλημένο κείμενο με τον χαρακτηριστικό τίτλο… «Οταν ο πολιτισμός κάνει μπίζνες»!: «Οι επιχειρηματίες στον τομέα του πολιτισμού είναι πολυμήχανοι οραματιστές, που αποκτούν τα έσοδά τους από πολιτιστικά ενσωματωμένα συστήματα και δραστηριότητες. Οι καινοτόμες εφαρμογές της παράδοσης στην αγορά έχουν ως αποτέλεσμα οικονομικά βιώσιμες πολιτιστικές επιχειρήσεις. Οι πετυχημένοι επιχειρηματίες παραμένουν στοχοπροσηλωμένοι και προσηλωμένοι προς την αγορά, δημιουργώντας τόσο οικονομικό πλούτο όσο και πολιτιστική αξία. Οι επιχειρηματίες στον τομέα του πολιτισμού παίζουν βασικό ρόλο στην πολιτισμική ποικιλομορφία και αειφορία, καθώς συμφιλιώνουν τις οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και πολιτιστικές αξίες».

Μάλλον δε χρειάζονται περισσότερα σχόλια…

Σημ.: Η λεγόμενη «πολιτιστική εξαίρεση» είναι ένα ακόμα… «σύντομο ανέκδοτο». Πρόκειται για απαίτηση της ΕΕ στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία προέκυψε από τη μεγάλη χασούρα των ευρωενωσιακών μονοπωλίων του οπτικοακουστικού τομέα – καταρχήν – έναντι των ΗΠΑ. Για παράδειγμα, ενώ οι χώρες της ΕΕ παράγουν περισσότερες ταινίες από τις ΗΠΑ, το 75% των εσόδων της ευρωπαϊκής εμπορικής διανομής… προέρχεται από αμερικανικές ταινίες. Ετσι, για την «προστασία», υποτίθεται της «πολιτιστικής» της «πολυμορφίας» η ΕΕ είχε εξασφαλίσει απαλλαγή από τους κανόνες «ελεύθερου» εμπορίου του ΠΟΕ, επιτρέποντας στις χώρες – μέλη του οργανισμού να θέτουν περιορισμούς στις εισαγωγές πολιτιστικών προϊόντων. Φυσικά, η ΕΕ εφαρμόζει πλήρως τους «κανόνες» της καπιταλιστικής αγοράς σε όλο το φάσμα της πολιτικής της και σε όλους τους τομείς.

  • Γρηγόρης ΤΡΑΓΓΑΝΙΔΑΣ, Κυριακή 13 Δεκέμβρη 2009
 

Παγκόσμια Ημέρα της UNESCO για τη διατήρηση της οπτικοακουστικής κληρονομιάς

«Εξερευνήστε το υλικό του Εθνικού Οπτικοακουστικού Αρχείου – Εμπλουτίστε το περιεχόμενό του» . Αυτό το μήνυμα στέλνει προς κάθε ενδιαφερόμενο, επαγγελματία ή πολίτη το Εθνικό Οπτικοακουστικό Αρχείο, που γιορτάζει στις 27 Οκτωβρίου την Παγκόσμια Ημέρα της UNESCO για τη διατήρηση της οπτικοακουστικής κληρονομιάς, υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO.

Πριν δύο χρόνια η UNESCO, εκφράζοντας τη βούληση της διεθνούς πολιτισμικής κοινότητας και πλήθους ενδιαφερομένων πολιτών αλλά, πάνω απ’ όλα, την πανανθρώπινη ανάγκη για πολιτισμική συνέχεια, όρισε την 27η Οκτωβρίου ως Παγκόσμια Ημέρα για τη διάσωση, διατήρηση και διάχυση της οπτικοακουστικής κληρονομιάς.

Το Εθνικό Οπτικοακουστικό Αρχείο (ΕΟΑ), φορέας διάσωσης και ανάδειξης της οπτικοακουστικής κληρονομιάς της χώρας μας (www.avarchive.gr http://www.avarchive.gr), αξιοποιώντας την 27η Οκτωβρίου, προχώρησε σε δραστηριότητες ανάδειξης και συνειδητοποίησης του θέματος. Για το 2009 μάλιστα, υλοποιεί σχετική ενημερωτική καμπάνια (σποτ και δελτία τύπου σε τηλεόραση, ραδιόφωνο, Διαδίκτυο).

Σκοπός του Αρχείου είναι να επικοινωνήσει στο ευρύ κοινό τη σπουδαιότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς και ειδικότερα, να ευαισθητοποιήσει κάθε Έλληνα για τη διάσωση και διαφύλαξη του οπτικοακουστικού μας πλούτου. Το ΕΟΑ, όπως αναφέρεται σε σχετική ανακοίνωση, συμμετέχει σε πλειάδα έργων και προγραμμάτων και αναπτύσσει ad hoc και μακροχρόνιες συνεργασίες ως εθνικός φορέας, με στόχο την προσθήκη αξίας σε αρχεία και συλλογές και την παρουσία της Ελλάδας στο διεθνές δημιουργικό γίγνεσθαι του περιεχομένου της επόμενης μέρας. Παράλληλα, εκπροσωπεί τη χώρα στην ομάδα εμπειρογνωμώνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ψηφιοποίησης και ψηφιακής διατήρησης.

«Οι συλλογές του ΕΟΑ καθίστανται αυτή την περίοδο διαθέσιμες σε όλους και τα εξειδικευμένα στελέχη του Αρχείου πρόθυμα θα συνδράμουν τον επαγγελματία και κάθε πολίτη στη γοητευτική διαδρομή της αναζήτησης στον κόσμο του περιεχομένου», καταλήγει η ανακοίνωση.

http://www.kathimerini.grμε πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ

 

Η UΝΕSCΟ τίμησε τον αποχωρούντα πρόεδρό της Γιώργο Ν. Αναστασόπουλο

Την υψηλή εκτίμησή της προς τον έλληνα πρόεδρό της κατά την τελευταία διετία, πρέσβη δρα Γιώργο Ν. Αναστασόπουλο, ο οποίος τώρα αποχωρεί από την ανώτατη αυτή θέση, εξέφρασε με ψήφισμά της η Γενική Συνέλευση των κρατών-μελών της UΝΕSCΟ. Στο κείμενο αναγνωρίζονται οι ικανότητες, η ευθύτητα και οι διπλωματικές προσλαμβάνουσες με τις οποίες ο κ. Αναστασόπουλος εκπλήρωσε την αποστολή του. Επίσης υπογραμμίζονται οι προσπάθειές του στην προαγωγή των ιδρυτικών αρχών και αξιών της UΝΕSCΟ και χαρακτηρίζεται ως απροσμέτρητη η συμβολή του με την ιδιαιτέρως επευφημηθείσα έκθεσή του για τη ριζική αναδιοργάνωση της Γενικής Συνέλευσής της. Με δεύτερο ψήφισμά της, εξάλλου, για την έκθεση Αναστασόπουλου, η Γενική Συνέλευση αναγνώρισε ότι το συγκεκριμένο έργο προσφέρει τις βάσεις για τη βελτίωση των εργασιών της. Μετά την προεδρία της Γαλλικής Δημοκρατίας, που είχε ανακηρύξει αξιωματικό της Λεγεώνας της Τιμής τον κ. Γιώργο Αναστασόπουλο, η Ιταλία τον τίμησε με τον ανώτερο Ταξιάρχη του Τάγματος της Αξίας. Η Συνέλευση χειροκρότησε εν τέλει τον αποχωρούντα πρόεδρο σε πανηγυρική ατμόσφαιρα.